1
00:00:01,102 --> 00:00:02,236
Prethodno u Swingtownu.

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,337
Želim da budemo

3
00:00:03,371 --> 00:00:04,572
potpuno otvoren,

4
00:00:04,605 --> 00:00:06,140
sve opcije na stolu.

5
00:00:06,174 --> 00:00:08,409
Rekao si da Tokiju,
zar ne?
Jesi li ljut?

6
00:00:08,442 --> 00:00:09,710
Pitaj me iz japanske govornice

7
00:00:09,743 --> 00:00:11,412
nakon što smo bili razdvojeni
za tri dana.

8
00:00:11,445 --> 00:00:12,713
Sylvia je partnerica
kod Kesslera i Loeba.

9
00:00:12,746 --> 00:00:15,416
Današnja žena može
sve što joj padne na pamet.

10
00:00:15,449 --> 00:00:17,718
Idem jesti
kolačić u loncu.

11
00:00:17,751 --> 00:00:19,620
Oli, Oli,
volovi slobodni!

12
00:00:19,653 --> 00:00:21,389
(žene cvile i smiju se)

13
00:00:21,422 --> 00:00:23,157
Ovo funkcionira, znaš?

14
00:00:23,191 --> 00:00:24,425
Ti i ja.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,575
(uzdahne)

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,744
dušo?

17
00:00:43,777 --> 00:00:44,645
Koliko je sati?

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,214
Pa, vrijeme je za spavanje
za mene,

19
00:00:46,247 --> 00:00:48,616
ali imate oko sat vremena
doći do zračne luke.

20
00:00:48,649 --> 00:00:49,717
(uzdahne)

21
00:00:49,750 --> 00:00:52,653
Neće biti lako
navikavanje na ovaj raspored.

22
00:00:52,686 --> 00:00:53,754
(smijeh)
Pričaj mi o tome.

23
00:00:53,787 --> 00:00:55,123
Razmišljao sam da li ili ne

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,590
Trebao bih ti dopustiti
prespavati do kraja.

25
00:00:56,624 --> 00:00:58,492
dođi ovamo

26
00:01:03,631 --> 00:01:04,498
(oboje uzdahnu)

27
00:01:04,532 --> 00:01:07,801
Jeste li znali da
Mogu nabrojati na prste jedne ruke

28
00:01:07,835 --> 00:01:10,438
broj dana
proveli smo razdvojeni

29
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
otkad smo u braku?

30
00:01:11,839 --> 00:01:14,708
Ne razmišljaj o tome za dane,
razmislite o tome za nekoliko sati.

31
00:01:14,742 --> 00:01:17,311
13-satni let do Tokija,
13-satni obrt,

32
00:01:17,345 --> 00:01:19,513
brzi 13-satni
let natrag kući.

33
00:01:19,547 --> 00:01:21,682
Zašto ima toliko 13-ica
u toj rečenici?

34
00:01:21,715 --> 00:01:23,351
Jeste li praznovjerni?

35
00:01:23,384 --> 00:01:24,585
(smijeh)

36
00:01:24,618 --> 00:01:26,320
Ne o letu.

37
00:01:27,888 --> 00:01:30,458
Ne ide ti dobro sam, Tome.

38
00:01:30,491 --> 00:01:32,826
Ja više nisam taj tip.

39
00:01:32,860 --> 00:01:35,763
I ne bih ništa
zabrljati ovo.

40
00:01:35,796 --> 00:01:38,832
Previše je... savršeno.

41
00:01:38,866 --> 00:01:40,734
(uzdahne)

42
00:01:40,768 --> 00:01:43,171
Imate li kakvu ideju
koliko te volim

43
00:01:48,176 --> 00:01:50,178
(Trina se hihoće)

44
00:01:53,381 --> 00:01:55,349
JANET:
Kao što vidite, dame,

45
00:01:55,383 --> 00:01:57,751
ovu konkretnu liniju
slaganja zdjelica

46
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
nije samo idealan
za skladištenje i praktičnost,

47
00:01:59,820 --> 00:02:01,889
ali također je
otporan na prolijevanje.

48
00:02:01,922 --> 00:02:03,857
Koliko
za cijeli lot?
(smijeh)

49
00:02:03,891 --> 00:02:06,194
Ako prodajete ove stvari
bili samo tako laki.

50
00:02:06,194 --> 00:02:07,461
Pretpostavljam svijetlu stranu

51
00:02:07,495 --> 00:02:08,896
od Susan koja se kreće
preko puta grada je to

52
00:02:08,929 --> 00:02:10,731
otvara se a
potpuno novo tržište.

53
00:02:10,764 --> 00:02:13,801
Kad bih se samo mogao opustiti i
sjetite se mojih riječi.

54
00:02:13,834 --> 00:02:16,737
Možda mogu
pomoći da se opustiš, hmm?

55
00:02:16,770 --> 00:02:18,272
Uzmi kasnije
vlak?
(smijeh)

56
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
Roger, što ima
ušao u tebe?

57
00:02:20,708 --> 00:02:22,343
Pa, ja-ja samo
napravila mi frizuru.

58
00:02:22,376 --> 00:02:23,844
(smijeh)

59
00:02:23,877 --> 00:02:26,814
Ajde, gdje je ludnica
skinny-dipper iz kabine?

60
00:02:26,847 --> 00:02:28,349
To je bio jedan vikend
loše prosudbe,

61
00:02:28,382 --> 00:02:29,683
a ja tebe neću

62
00:02:29,717 --> 00:02:31,785
držeći to preko mog
glavu cijeli moj život.

63
00:02:31,819 --> 00:02:33,787
To je bilo najzabavnije
Ikad sam vidio da jesi.

64
00:02:34,788 --> 00:02:36,224
(smijeh)

65
00:02:36,224 --> 00:02:38,226
Oh.

66
00:02:41,262 --> 00:02:43,331
Pa, možda, uh,
možemo pokupiti natrag

67
00:02:43,364 --> 00:02:44,698
kad dobijem
kući večeras.

68
00:02:44,732 --> 00:02:47,368
Zadnje što sam provjerio,
danas nije petak, Roger.

69
00:02:47,401 --> 00:02:48,769
(smijeh):
Sada idi na posao.

70
00:02:48,802 --> 00:02:50,804
iskreno.

71
00:02:52,573 --> 00:02:55,843
LAURIE:
"Anti-ERA vođa
Phyllis Schlafly će svjedočiti

72
00:02:55,876 --> 00:02:58,279
"pred RNC danas,
pozivajući članove

73
00:02:58,312 --> 00:03:00,348
"suprotstaviti se
odluka Vrhovnog suda

74
00:03:00,381 --> 00:03:01,882
štiteći ženinu
pravo na izbor."

75
00:03:01,915 --> 00:03:03,517
(svira "Mr. Big Stuff")

76
00:03:03,551 --> 00:03:04,685
Možete li vjerovati ovome?

77
00:03:04,718 --> 00:03:07,721
To je komplicirano pitanje.

78
00:03:07,755 --> 00:03:08,822
ne vidim
što je tu komplicirano.

79
00:03:08,856 --> 00:03:10,291
Bolje da Carter pobijedi

80
00:03:10,324 --> 00:03:12,293
ovi izbori,
ili su žene totalno sjebane.

81
00:03:12,326 --> 00:03:13,527
Pazi na svoje
usta, Laur.

82
00:03:13,561 --> 00:03:15,263
Zašto, zato što nemaš
kao što govorim?

83
00:03:15,263 --> 00:03:17,298
Ne, jer zvučiš
poput vozača kamiona.

84
00:03:17,331 --> 00:03:18,832
Papir, molim.
* Misliš da si viši

85
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
* Od svake zvijezde gore...

86
00:03:20,468 --> 00:03:21,902
Što je za
doručak?

87
00:03:21,935 --> 00:03:24,638
Uh, ovo je zapravo za Janet
ručak, ali postoji

88
00:03:24,672 --> 00:03:25,839
Engleski muffini u hladnjaku.

89
00:03:25,873 --> 00:03:27,007
U redu.

90
00:03:27,040 --> 00:03:29,510
* Gospodin Big Stuff

91
00:03:29,543 --> 00:03:33,447
Vau. Koliko se žena očekuje
na ovu stvar?

92
00:03:33,481 --> 00:03:34,815
Mm, desetak.

93
00:03:34,848 --> 00:03:36,284
Pravo.

94
00:03:36,284 --> 00:03:37,518
(Bruce i Susan se smiju)

95
00:03:37,551 --> 00:03:38,986
Preuzet ću ovo kupanje
kod Trine.

96
00:03:39,019 --> 00:03:40,888
Možda joj to može koristiti
za njezinu zabavu sutra navečer.

97
00:03:40,921 --> 00:03:41,855
BRUCE:
Koja zabava?
ja ne

98
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
sjećam se da ste spomenuli zabavu.

99
00:03:43,391 --> 00:03:44,792
LAURIE:
Možda i nisi
slušajući.

100
00:03:45,993 --> 00:03:47,027
to je
prikupljač sredstava.

101
00:03:47,060 --> 00:03:49,497
Očigledno, vlada
uhitili nekog glumca, i

102
00:03:49,530 --> 00:03:51,565
Trina i Sylvia odgajaju
novca za njegovu pravnu obranu.

103
00:03:51,599 --> 00:03:54,034
Pozivnica je tu.
vidimo se večeras?

104
00:03:54,067 --> 00:03:57,371
* Što mislite tko ste?
Mr. Big Stuff *

105
00:03:57,405 --> 00:04:00,741
LAURIE:
Oh, vau. ja ne
vjeruj ovome.

106
00:04:00,774 --> 00:04:02,142
BRUCE:
Što?

107
00:04:06,013 --> 00:04:07,981
(zvoni na vratima)

108
00:04:08,015 --> 00:04:09,983
Uđi unutra.

109
00:04:10,017 --> 00:04:11,352
Jeste li ti i Tom zauzeti?

110
00:04:11,385 --> 00:04:13,321
Oh, Tom je odletio u
Tokio sinoć.
Oh.

111
00:04:13,354 --> 00:04:15,923
Ali Sylvia i ja smo bili samo
priprema za zabavu.

112
00:04:15,956 --> 00:04:16,990
Oh. Pa, možda
mogu pomoći

113
00:04:17,024 --> 00:04:19,493
Slučajno sam napravio previše
sedmoslojni dip.
Oh.

114
00:04:19,527 --> 00:04:21,395
Mislio sam ako imaš mjesta
u tvom frižideru,

115
00:04:21,429 --> 00:04:22,863
mogli biste ga poslužiti
na zabavi.

116
00:04:22,896 --> 00:04:24,465
Oh, pa, tako je
biti opskrbljen.
Oh.

117
00:04:24,498 --> 00:04:26,534
Ali nas dvoje
bili u ovome

118
00:04:26,567 --> 00:04:27,701
budući da je
cik zore,

119
00:04:27,735 --> 00:04:29,503
pa, ako ti ne smeta,
Možda samo

120
00:04:29,537 --> 00:04:30,871
razbiti te čips
odmah sada.

121
00:04:30,904 --> 00:04:32,973
Dobro jutro, Sylvia.
Bok!

122
00:04:33,006 --> 00:04:35,609
Dok te imam ovdje,
Koristit će mi tvoje mišljenje.

123
00:04:35,643 --> 00:04:37,645
što ti misliš

124
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
Prilog A.

125
00:04:39,913 --> 00:04:41,615
(smijeh)
O moj Bože!

126
00:04:41,649 --> 00:04:42,883
Tko-Tko je to?

127
00:04:42,916 --> 00:04:44,752
Oh, to je Harry.

128
00:04:44,785 --> 00:04:46,554
Pa, možda
prepoznala bi ga

129
00:04:46,587 --> 00:04:48,622
better without the stickers.

130
00:04:51,825 --> 00:04:53,827
(smijeh)

131
00:04:53,861 --> 00:04:56,730
Harry Reems, our guest of honor.

132
00:04:56,764 --> 00:04:57,865
ja...

133
00:04:57,898 --> 00:04:59,367
Zvijezda Dubokog grla.

134
00:04:59,367 --> 00:05:02,370
Duboko grlo?

135
00:05:02,403 --> 00:05:03,804
(smijeh):
Pa naravno.

136
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Što si mislio
ova zabava je bila za?

137
00:05:07,074 --> 00:05:08,609
Hm...

138
00:05:09,943 --> 00:05:14,114
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

139
00:05:14,147 --> 00:05:17,851
* Odustani, odustani

140
00:05:17,885 --> 00:05:21,922
* Odustani,
odustani od toga *

141
00:05:21,955 --> 00:05:24,958
* Ah, ah, ah *

142
00:05:24,992 --> 00:05:26,760
* Odrekni se zbog ljubavi

143
00:05:26,794 --> 00:05:28,962
* Ah, ah, ah *

144
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
* Odrekni se zbog ljubavi.

145
00:05:34,402 --> 00:05:36,504
Priređujete akciju prikupljanja sredstava
za glumca u porno filmu?

146
00:05:36,537 --> 00:05:38,839
Pa, Harry je Amerikanac
građanin prije svega.

147
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
Da ne spominjem
jako drag tip.

148
00:05:41,074 --> 00:05:42,843
(smijeh)
Da.
(telefon zvoni)

149
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
Odmah natrag.
U redu.

150
00:05:48,148 --> 00:05:49,450
Zdravo?

151
00:05:49,483 --> 00:05:51,685
TOM:
Je li ovo gospođa
od kuće?

152
00:05:51,719 --> 00:05:54,688
Ovisi
o tome tko zove.

153
00:05:54,722 --> 00:05:56,690
Što nosiš?

154
00:05:56,724 --> 00:05:59,993
Oh, dušo, znaš da sam uvijek
spremni za mali inozemni razgovor,

155
00:06:00,027 --> 00:06:04,498
ali ti si me uhvatio
puni način planiranja zabave.

156
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
Koliko je sati tamo?

157
00:06:06,166 --> 00:06:08,502
tko zna Satovi su
sve na japanskom.

158
00:06:08,536 --> 00:06:09,903
Jeste li za noć?

159
00:06:09,937 --> 00:06:11,472
Hmm. Gdje ću ići?

160
00:06:11,505 --> 00:06:13,006
Ne bi bilo zabavno
bez tebe.

161
00:06:13,040 --> 00:06:14,508
(smijeh)

162
00:06:14,542 --> 00:06:16,910
Dobro, onda ću nazvati
ti za malo i...

163
00:06:16,944 --> 00:06:18,612
ušuškati te,
u redu, dušo?

164
00:06:18,646 --> 00:06:19,813
Mm-hmm.
(smijeh)

165
00:06:19,847 --> 00:06:21,114
volim te

166
00:06:21,148 --> 00:06:22,049
Volim te više.

167
00:06:22,082 --> 00:06:26,487
(svira japanska pop balada)

168
00:06:26,520 --> 00:06:28,522
(uzdahne)

169
00:06:32,593 --> 00:06:35,463
(telefon zvoni)

170
00:06:35,463 --> 00:06:36,664
To je bilo brzo.

171
00:06:36,697 --> 00:06:39,533
Nisi mi dao vremena
da operem zube.

172
00:06:39,567 --> 00:06:40,901
ČOVJEK:
Ne gnjavi se na moj račun.

173
00:06:40,934 --> 00:06:43,471
Bok, Rex. Ne, pomislio sam
bila si supruga.

174
00:06:43,504 --> 00:06:44,705
Ima li planova?

175
00:06:44,738 --> 00:06:45,873
Ne. Ostajem večeras.

176
00:06:45,906 --> 00:06:47,174
Želiš se malo zabaviti?

177
00:06:47,207 --> 00:06:49,109
Da? s kim si

178
00:06:49,142 --> 00:06:50,944
Netko novi. što kažeš

179
00:06:50,978 --> 00:06:53,714
Da... Zašto ne?

180
00:06:53,747 --> 00:06:56,016
Da, navrati na izlasku.

181
00:06:58,118 --> 00:07:00,087
TRINA:
Susan, ako imaš vremena

182
00:07:00,120 --> 00:07:01,288
za pomoć pri punjenju koverti,

183
00:07:01,321 --> 00:07:04,725
Mogu vam obećati potpisano
osam puta deset sjajni Harry.

184
00:07:04,758 --> 00:07:05,993
(smijeh)
uh...

185
00:07:06,026 --> 00:07:07,127
Susan ne dolazi.

186
00:07:07,160 --> 00:07:08,962
SUSAN:
Kad sam odgovorio,

187
00:07:08,996 --> 00:07:10,964
Ja-nisam shvatio

188
00:07:10,998 --> 00:07:13,033
što ova zabava
bilo sve o.

189
00:07:13,066 --> 00:07:14,868
Imam djecu.

190
00:07:14,902 --> 00:07:17,170
SYLVIA:
Što ako jedan od njih
odraste i odluči

191
00:07:17,204 --> 00:07:19,072
biti filmaš ili slikar?

192
00:07:19,106 --> 00:07:20,808
Želiš da žive
u nekoj zemlji

193
00:07:20,841 --> 00:07:21,975
to-to goni umjetnike

194
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
za izražavanje
sebe?

195
00:07:24,144 --> 00:07:28,248
Oh, ne misliš ozbiljno
smatrati umjetnošću Dubokog grla?

196
00:07:28,281 --> 00:07:29,216
Tko može reći?

197
00:07:29,249 --> 00:07:31,251
Mislim, iskreno,
Mislio sam da je smiješno.

198
00:07:31,284 --> 00:07:32,620
(smijeh)

199
00:07:32,653 --> 00:07:33,887
Ja-ja sam znatiželjan, Susan.

200
00:07:33,921 --> 00:07:35,523
Što ste smatrali tako uvredljivim?

201
00:07:35,523 --> 00:07:37,991
Mislim, dalje
smiješna premisa.

202
00:07:38,025 --> 00:07:40,260
Pa, da budem iskren,
Nisam to vidio.

203
00:07:40,293 --> 00:07:42,029
SYLVIA:
dakle,

204
00:07:42,062 --> 00:07:44,031
dobro je što im dopuštaš da bacaju
čovjek u zatvoru

205
00:07:44,064 --> 00:07:45,566
preko filma
nisi ni vidio?

206
00:07:45,599 --> 00:07:47,034
SUSAN:
Ne, ja...

207
00:07:47,067 --> 00:07:49,069
(smijeh)

208
00:07:49,102 --> 00:07:51,739
Ja... To je pornografija.

209
00:07:51,772 --> 00:07:53,541
SYLVIA:
Susan, to je fašizam.

210
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Nixonova administracija krenula je

211
00:07:54,975 --> 00:07:57,110
procesuirati Harryja Reemsa
iz jednog razloga--

212
00:07:57,144 --> 00:07:58,612
odvratiti pažnju
iz Watergatea.

213
00:07:58,646 --> 00:07:59,913
Nema legalno
presedan.

214
00:07:59,947 --> 00:08:01,281
žao mi je Ovo nije baš tako

215
00:08:01,314 --> 00:08:03,083
vrsta stvari moja
muž i ja razgovaramo

216
00:08:03,116 --> 00:08:04,852
oko večere
stol, a ja...

217
00:08:04,885 --> 00:08:06,186
SYLVIA:
Molim te reci mi da nisi

218
00:08:06,219 --> 00:08:07,788
jedna od onih supruga
koja treba svog muža

219
00:08:07,821 --> 00:08:08,956
da joj iznese svoje mišljenje.

220
00:08:08,989 --> 00:08:09,890
TRINA:
Sylvia!

221
00:08:09,923 --> 00:08:11,792
SYLVIA:
Pa gledajući
drugi način,

222
00:08:11,825 --> 00:08:13,193
ona im pomaže
izvući se s tim.

223
00:08:13,226 --> 00:08:15,228
Što misliš da je
radimo ovdje?

224
00:08:16,997 --> 00:08:18,766
Pa, Susan nije neprijatelj.

225
00:08:18,799 --> 00:08:20,801
Sve je u redu, Trina.

226
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
Mislim da je bolje da odem.

227
00:08:33,246 --> 00:08:35,015
(šmrkanje)

228
00:08:35,048 --> 00:08:35,983
ah Budan si, prijatelju.

229
00:08:36,016 --> 00:08:37,250
Oh, ne večeras.

230
00:08:37,284 --> 00:08:39,086
Još uvijek se prilagođavam
vremenska razlika.

231
00:08:39,119 --> 00:08:40,988
Moraš
barem nešto popiti.

232
00:08:41,021 --> 00:08:44,091
Naravno. uh...

233
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
koktel?

234
00:08:45,158 --> 00:08:46,827
Uh, samo joj donesi pivo.

235
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
Ona je, uh...

236
00:08:48,261 --> 00:08:51,632
Ona je egzotična, Rex, ali...
kako komunicirate?

237
00:08:51,665 --> 00:08:53,801
Jezik ljubavi.
(Svira japanska pop pjesma)

238
00:08:53,834 --> 00:08:55,102
Univerzalno je.
(smijeh)

239
00:08:55,135 --> 00:08:56,069
(smijeh)

240
00:08:56,103 --> 00:08:57,270
(kucanje na vrata)

241
00:08:57,304 --> 00:08:59,039
Pa, tko bi to mogao biti?

242
00:08:59,072 --> 00:09:01,074
Oh, nadam se
nemaš ništa protiv, Tom.

243
00:09:01,108 --> 00:09:04,011
Javio sam nekim paprikašima
bili bismo ovdje gore.

244
00:09:04,044 --> 00:09:06,346
(uzdahne)

245
00:09:06,379 --> 00:09:09,249
(smijeh)
hej

246
00:09:09,282 --> 00:09:12,052
U redu, idemo
pokrenuti ovu zabavu, ha?

247
00:09:12,085 --> 00:09:13,020
Idemo na rundu.

248
00:09:13,053 --> 00:09:14,287
Ovo je Tom.

249
00:09:15,756 --> 00:09:18,158
Nema mreže za odbojku.

250
00:09:18,191 --> 00:09:20,060
Jeste li sigurni?
Sjećam se da sam ga smotao

251
00:09:20,093 --> 00:09:22,195
neposredno prije nego smo se iselili
posljednjeg mjesta.

252
00:09:22,229 --> 00:09:25,633
Ne. Netko bi ga trebao imati
dolje na plaži.

253
00:09:25,666 --> 00:09:28,201
Ili bismo mogli samo vezati uže
između dva stabla?

254
00:09:28,235 --> 00:09:29,770
GAIL:
Samantha?

255
00:09:29,803 --> 00:09:33,106
Jesi li ukrao moju
dimi iz smočnice?

256
00:09:33,140 --> 00:09:36,043
Cigarete se ne dižu
i odšetaju sami.

257
00:09:36,076 --> 00:09:37,044
Samantha ne puši.

258
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Nitko ne razgovara s tobom.

259
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
Ja sam kriva, mama.
Vidio sam da si pri kraju.

260
00:09:41,314 --> 00:09:42,650
trebao sam
rekao nešto.

261
00:09:42,683 --> 00:09:43,984
Provest ću se pored trgovine,

262
00:09:44,017 --> 00:09:45,352
pokupiti par paketa.

263
00:09:45,385 --> 00:09:48,121
U redu. Ovdje.

264
00:09:48,155 --> 00:09:49,289
Ja ću brojati
promjena.

265
00:09:49,322 --> 00:09:51,024
(uzdahne)

266
00:09:51,058 --> 00:09:54,361
Nemoj me zadržavati
čekajući cijeli dan.

267
00:09:57,297 --> 00:09:58,966
Ukrao si mami cigarete?

268
00:09:58,999 --> 00:10:01,134
Uvijek uzmem dva
iz svake kutije.

269
00:10:01,168 --> 00:10:02,202
Zašto?

270
00:10:02,235 --> 00:10:04,271
Jer sada imamo dovoljno toga
kupiti mrežu za odbojku.

271
00:10:04,304 --> 00:10:05,673
hajde

272
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
Utrkivat ću se s tobom
do plaže.

273
00:10:09,843 --> 00:10:11,845
(nerazgovjetno vikanje)

274
00:10:11,879 --> 00:10:13,947
Dobar dan,
gospođice Miller.

275
00:10:13,981 --> 00:10:16,684
poslijepodne,
gospodine Stephens.

276
00:10:16,717 --> 00:10:18,886
Dakle, posljednjih nekoliko dana
ljetne škole.

277
00:10:18,919 --> 00:10:20,754
Hmm. Vrijeme stvarno leti, ha?

278
00:10:20,788 --> 00:10:22,089
mislite li

279
00:10:22,122 --> 00:10:25,058
Čini mi se kao ovaj tjedan
vuče se zauvijek.

280
00:10:25,092 --> 00:10:27,127
Bok, Laur.

281
00:10:27,160 --> 00:10:29,763
Zar ne izgledaš lijepo.

282
00:10:29,797 --> 00:10:31,331
Hej, podučavaj.
Logan je.

283
00:10:31,364 --> 00:10:34,134
Sreli smo se nekoliko tjedana
prije na toj predstavi.

284
00:10:34,167 --> 00:10:36,169
Pravo. kako je

285
00:10:37,838 --> 00:10:39,106
Ne mogu se žaliti.

286
00:10:39,139 --> 00:10:41,709
Uh, Laurie,
Vidimo se u razredu?

287
00:10:41,742 --> 00:10:43,643
da
Logan.

288
00:10:46,179 --> 00:10:48,148
Što namjeravaš, Logane?

289
00:10:48,181 --> 00:10:49,983
Vidio sam ga kako odlazi iz tvoje kuće
prošli vikend.

290
00:10:50,017 --> 00:10:52,219
Nema smisla
negirajući to.

291
00:10:52,252 --> 00:10:53,887
Špijuniraš me?

292
00:10:53,921 --> 00:10:55,188
Više kao

293
00:10:55,222 --> 00:10:57,725
paziti na tebe.

294
00:10:57,758 --> 00:11:00,260
što hoćeš

295
00:11:01,294 --> 00:11:03,964
Vas.

296
00:11:03,997 --> 00:11:05,132
(zvoni školsko zvono)

297
00:11:05,165 --> 00:11:07,067
Vidi, bolje ti je
idi nauči nešto

298
00:11:07,100 --> 00:11:08,268
dok ti
još uvijek može,

299
00:11:08,301 --> 00:11:09,870
jer takav učitelj

300
00:11:09,903 --> 00:11:11,739
možda ne radi ovdje
mnogo duže.

301
00:11:18,178 --> 00:11:20,047
JANET:
Najnovija linija

302
00:11:20,080 --> 00:11:21,782
jednostavnog skladištenja
spremnici

303
00:11:21,815 --> 00:11:23,784
prešao preko desetak
tvornička ispitivanja.

304
00:11:23,817 --> 00:11:26,787
Ovo je naša mala posuda
u avokadu.

305
00:11:26,820 --> 00:11:28,822
Susan, ako bi bila ljubazna natočiti

306
00:11:28,856 --> 00:11:30,223
juha od paradajza...

307
00:11:30,257 --> 00:11:31,324
oprosti
(nervozan
smijeh)

308
00:11:34,394 --> 00:11:36,396
Sada, da zadržimo
svježina,

309
00:11:36,429 --> 00:11:38,298
ti jednostavno
podići ugao,

310
00:11:38,331 --> 00:11:40,100
a ti podrigneš
zdjelu

311
00:11:40,133 --> 00:11:42,135
od svih dodatnih
zrak, pucnjava...

312
00:11:42,169 --> 00:11:44,237
i pečat... ups.

313
00:11:44,271 --> 00:11:45,438
(svi uzdahnuti)

314
00:11:45,472 --> 00:11:47,340
Nespretna ja.

315
00:11:47,374 --> 00:11:49,342
Sada, pogledaj
na to.

316
00:11:49,376 --> 00:11:52,279
Ni kapi
na sofi.

317
00:11:52,312 --> 00:11:53,313
(smijeh, aplauz)

318
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
(zvoni na vratima)

319
00:11:54,414 --> 00:11:56,349
oprostite

320
00:11:56,383 --> 00:11:59,352
Sada, ako hoćete dame
slijedi me u kuhinju...

321
00:12:01,121 --> 00:12:03,957
Bok, samo sam htio...

322
00:12:03,991 --> 00:12:06,359
Oh, oprosti, učini
imaš društvo?

323
00:12:06,393 --> 00:12:09,196
Ne, samo, um,
više kao Tupperware...

324
00:12:09,229 --> 00:12:10,864
zabava, nešto
Janet i ja

325
00:12:10,898 --> 00:12:12,032
radili oduvijek.

326
00:12:12,065 --> 00:12:15,035
Ja-ja bih te pozvao,
ali ja-nisam mislio da hoćeš

327
00:12:15,068 --> 00:12:17,938
zanimati se
u plastičnim posudama za podrigivanje.

328
00:12:17,971 --> 00:12:19,239
Dobar poziv.

329
00:12:19,272 --> 00:12:21,241
Bio sam zabrinut
da smijete

330
00:12:21,274 --> 00:12:24,211
osjetili malo
jutros upao u zasjedu.

331
00:12:24,244 --> 00:12:27,347
Zapravo, osjećao sam se, um, glupo.

332
00:12:27,380 --> 00:12:29,316
Oh, to je
ruzna rijec...

333
00:12:29,349 --> 00:12:31,351
i zadnji koji bih koristio
da te opišem.

334
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
Nisam siguran da bi se Sylvia složila.
Sylvia je korištena

335
00:12:33,420 --> 00:12:35,388
raspravljati na sudu--
može biti malo jaka.

336
00:12:35,422 --> 00:12:36,456
Trina.
Bok.

337
00:12:36,489 --> 00:12:38,191
Nisam mislio da hoćeš
pridružite nam se.

338
00:12:38,225 --> 00:12:39,359
Oh, bojim se da ja
ne mogu ostati,

339
00:12:39,392 --> 00:12:41,394
Janet, ali upiši me

340
00:12:41,428 --> 00:12:44,965
za desetak... kako god.

341
00:12:45,999 --> 00:12:47,300
Susan,
vrijeme je za predstavu.

342
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Odmah dolazim.
u redu

343
00:12:49,236 --> 00:12:51,204
Pa, pustit ću te
natrag na tvoju zabavu.

344
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Evo malo
istraživanja o tom pitanju.

345
00:12:53,240 --> 00:12:54,975
I zadnja stvar
trebali biste ikada osjetiti

346
00:12:55,008 --> 00:12:56,476
je glupo, Susan.

347
00:12:56,509 --> 00:12:58,411
Ako vam se dogodi
predomisliti se

348
00:12:58,445 --> 00:12:59,412
o zabavi,

349
00:12:59,446 --> 00:13:01,314
pozivnica je otvorena, u redu?

350
00:13:02,983 --> 00:13:04,484
DOUG:
Hvala svima puno

351
00:13:04,517 --> 00:13:08,155
za vaš naporan rad u razredu
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

352
00:13:09,389 --> 00:13:13,093
Barem pretpostavljam
naporno si radio.

353
00:13:13,126 --> 00:13:18,331
saznat ću večeras
dok ja ovdje ocjenjujem ove.

354
00:13:18,365 --> 00:13:19,299
Ako sjedite tamo

355
00:13:19,332 --> 00:13:22,035
želeći da staviš a
još malo truda,

356
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
Uvijek bih mogao koristiti
malo tople kave,

357
00:13:23,503 --> 00:13:25,338
možda krafnu
oko ponoći.

358
00:13:25,372 --> 00:13:27,875
(učenici se smiju)
itko?

359
00:13:27,875 --> 00:13:29,176
Samo kažem da postoji...
postoji dodatni kredit

360
00:13:29,209 --> 00:13:30,210
tamo negdje.

361
00:13:33,380 --> 00:13:35,548
(zvoni zvono)

362
00:13:46,526 --> 00:13:48,495
BRUCE:
Susan?

363
00:13:48,528 --> 00:13:50,898
Gore.

364
00:13:53,967 --> 00:13:55,435
Je li već prošlo 6:00?

365
00:13:55,468 --> 00:13:56,937
Da, bio sam ljubazan
nadajući se

366
00:13:56,970 --> 00:13:58,438
ti bi me pokupio
sa kolodvora.

367
00:13:58,471 --> 00:13:59,572
Nalazim se s Rogerom
i banda

368
00:13:59,606 --> 00:14:00,440
za posljednji trening

369
00:14:00,473 --> 00:14:02,475
prije sutrašnjeg
prvenstvo u kuglanju.

370
00:14:02,509 --> 00:14:05,112
Žao mi je, izgubio sam
trag vremena.
uh...

371
00:14:08,481 --> 00:14:10,617
"Proširivanje Harryja Reemsa
na sudu"?

372
00:14:10,650 --> 00:14:12,953
Radi li se o
taj skupljač sredstava?

373
00:14:12,986 --> 00:14:15,388
Strašno je što je
događa ovom čovjeku.

374
00:14:15,422 --> 00:14:17,958
Susan, tipova
porno glumac.

375
00:14:17,991 --> 00:14:21,028
Znaš za njega?

376
00:14:21,061 --> 00:14:22,595
Da, da, gledao sam film.

377
00:14:22,629 --> 00:14:24,364
Jeste li?

378
00:14:24,397 --> 00:14:25,498
Prije nekoliko mjeseci,

379
00:14:25,532 --> 00:14:28,568
s nekim dečkima
iz mjenjačnice.

380
00:14:28,601 --> 00:14:31,104
Zašto mi nisi rekao?

381
00:14:31,138 --> 00:14:33,173
Bilo je to samo za smijeh.

382
00:14:33,206 --> 00:14:35,008
Nisam te htio
dobivanje krive ideje.

383
00:14:36,043 --> 00:14:37,177
vjeruj mi

384
00:14:37,210 --> 00:14:39,512
Film nije za tebe.

385
00:14:44,384 --> 00:14:46,486
želim ići
na zabavu.

386
00:14:46,519 --> 00:14:48,288
Pa, ne možemo.

387
00:14:48,321 --> 00:14:49,689
Zašto ne?

388
00:14:49,722 --> 00:14:51,358
Imam ligu
prvenstvo sutra,

389
00:14:51,391 --> 00:14:53,293
a ti ne želiš
otići na zabavu

390
00:14:53,326 --> 00:14:54,962
onako bez mene.

391
00:14:56,429 --> 00:14:57,965
Oh, hajde.

392
00:14:57,965 --> 00:15:00,433
Znaš što se događa
preko puta ulice.

393
00:15:00,467 --> 00:15:02,069
Vidi, je li večera skoro gotova?

394
00:15:02,102 --> 00:15:04,171
Jer kod Rogera
pokupiti me za otprilike 20.

395
00:15:04,204 --> 00:15:05,438
(uzdahne)

396
00:15:05,472 --> 00:15:07,440
Odmah dolazi.

397
00:15:27,327 --> 00:15:29,529
(mrmljanje)

398
00:15:37,304 --> 00:15:38,505
Možemo li razgovarati?

399
00:15:38,538 --> 00:15:40,007
Naravno, o čemu?

400
00:15:40,007 --> 00:15:42,542
Vidio sam Duboko grlo
sinoć.

401
00:15:45,512 --> 00:15:47,180
Išli ste u porno kino?

402
00:15:47,214 --> 00:15:48,648
Da.

403
00:15:48,681 --> 00:15:50,217
Je li vas netko tamo vidio?
ne znam

404
00:15:50,250 --> 00:15:52,552
Ja... nitko nije plaćao
ionako bilo kakva pozornost na mene.

405
00:15:52,585 --> 00:15:53,486
Pa ne,
naravno da nije.

406
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Što bi uopće moglo
biti zanimljiviji

407
00:15:54,754 --> 00:15:55,722
nego ono što su gledali?

408
00:15:55,755 --> 00:15:57,290
(uzdahne)

409
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
Što su gledali?

410
00:15:59,326 --> 00:16:00,760
Ova smiješna priča o...

411
00:16:00,793 --> 00:16:03,496
o ženi čija...

412
00:16:03,530 --> 00:16:05,432
centar zadovoljstva
je u njenom grlu,

413
00:16:05,465 --> 00:16:07,367
i ovaj otkačeni doktor
koji joj pomaže

414
00:16:07,400 --> 00:16:09,769
da, uh, pronađem.

415
00:16:09,802 --> 00:16:11,604
To je užasno.

416
00:16:11,638 --> 00:16:13,506
Oh, potpuno...

417
00:16:13,540 --> 00:16:17,644
i... i također čudno...
zabavno.

418
00:16:17,677 --> 00:16:19,112
Ja... to je...

419
00:16:19,146 --> 00:16:21,081
stvarno, to je samo glup film.

420
00:16:21,114 --> 00:16:22,082
S golim ljudima.

421
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
Da.
Seksati se.

422
00:16:23,516 --> 00:16:24,517
Oh, da.

423
00:16:24,551 --> 00:16:26,153
Zašto mi to govoriš?

424
00:16:27,187 --> 00:16:29,522
jer...

425
00:16:29,556 --> 00:16:32,692
vladino kazneno gonjenje
glavni glumac.

426
00:16:32,725 --> 00:16:34,327
Pa dobro.

427
00:16:34,361 --> 00:16:35,762
Ne, nije, oni...

428
00:16:35,795 --> 00:16:38,398
Mislim, uskraćuju ga
njegova prava iz Prvog amandmana,

429
00:16:38,431 --> 00:16:41,301
a Trinino dobacivanje
prikupljanje sredstava

430
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
za njegovu pravnu
obrana večeras.

431
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Zašto nisam iznenađen?

432
00:16:45,405 --> 00:16:46,639
Želim da pođeš sa mnom.

433
00:16:49,442 --> 00:16:51,611
Na zabavu za porno glumca?

434
00:16:51,644 --> 00:16:53,380
Kod Trine?

435
00:16:53,413 --> 00:16:55,615
ja...

436
00:16:55,648 --> 00:16:58,085
Mislim da je važno,

437
00:16:58,118 --> 00:16:59,686
i-i Bruce i Roger

438
00:16:59,719 --> 00:17:01,621
večeras se kuglaju,
pa znam da si slobodan.

439
00:17:01,654 --> 00:17:02,522
(uzdahne)

440
00:17:02,555 --> 00:17:03,556
Molim?

441
00:17:03,590 --> 00:17:05,158
Sjeti se te djevojke

442
00:17:05,192 --> 00:17:06,626
koji je jeo kolače u loncu

443
00:17:06,659 --> 00:17:07,694
i igrao Twister u kabini?

444
00:17:07,727 --> 00:17:09,596
Zašto svi čuvaju
vraćaš mi to?

445
00:17:09,629 --> 00:17:11,098
Znaš da bih učinio sve
za tebe, Susan...

446
00:17:12,432 --> 00:17:14,567
Ali ne ovo.

447
00:17:14,601 --> 00:17:16,269
žao mi je

448
00:17:18,271 --> 00:17:21,241
Trebali bi biti shakeri za martini
ispod barskog sudopera,

449
00:17:21,274 --> 00:17:25,112
a ako trebate dodatne naočale,
oni su upravo ovdje.

450
00:17:25,112 --> 00:17:26,213
TOM:
Konichiwa.

451
00:17:26,246 --> 00:17:27,247
Oh, dušo.

452
00:17:27,280 --> 00:17:28,648
kod kuće si.

453
00:17:28,681 --> 00:17:31,251
Rekao sam ti da ću se vratiti
na vrijeme za zabavu.

454
00:17:31,284 --> 00:17:35,522
Pokušao sam nazvati nekoliko puta
sinoć, ili ujutro.

455
00:17:35,555 --> 00:17:37,590
Moje ili tvoje vrijeme?
Oba.

456
00:17:37,624 --> 00:17:39,392
Nisi se javio.
da, pa,

457
00:17:39,426 --> 00:17:40,627
nekoliko prijatelja je došlo u sobu.

458
00:17:40,660 --> 00:17:42,362
Pretvorilo se u
sasvim mala zabava.

459
00:17:42,395 --> 00:17:44,264
Stvarno? WHO?

460
00:17:44,297 --> 00:17:45,465
(uzdahne)

461
00:17:45,498 --> 00:17:47,767
Rex i ekipa,
nitko poseban.

462
00:17:48,801 --> 00:17:50,737
Dobro, dobro bi mi došla tvoja pomoć

463
00:17:50,770 --> 00:17:52,439
stavljajući neke
ovih bannera.

464
00:17:52,472 --> 00:17:53,740
Mmm, shvatio si.

465
00:17:53,773 --> 00:17:56,209
Daj mi samo nekoliko minuta
da odmorim oči.

466
00:18:01,281 --> 00:18:02,715
ČOVJEK:
Smeta li ti

467
00:18:02,749 --> 00:18:05,652
stalno uspoređivati
s Olgom Korbut?

468
00:18:05,685 --> 00:18:08,721
Ja nisam Olga Korbut;
Ja sam Nadia Comaneci.

469
00:18:08,755 --> 00:18:10,657
(ispitivač se smije)
VODITELJ: Vrlo
samouvjerena Nadia...

470
00:18:10,690 --> 00:18:12,825
hej

471
00:18:12,859 --> 00:18:15,162
Što se događa?
dosadno.

472
00:18:15,195 --> 00:18:17,264
Deckersi imaju jedan
svojih stranaka.

473
00:18:17,297 --> 00:18:18,531
Moja mama ide.

474
00:18:18,565 --> 00:18:19,799
Je li to dobro ili loše?

475
00:18:19,832 --> 00:18:21,468
Dobro, za sada.

476
00:18:21,501 --> 00:18:25,505
Ne moram se brinuti
o njoj dok ne dođe kući.

477
00:18:25,538 --> 00:18:27,707
to je
ta rumunjska djevojka.

478
00:18:27,740 --> 00:18:29,709
Bila je na vijestima
sinoć također.

479
00:18:29,742 --> 00:18:31,678
Pogledaj to sjahanje!

480
00:18:31,711 --> 00:18:33,546
Zabila je
još deset.

481
00:18:33,580 --> 00:18:35,182
Teško je povjerovati da je
samo dijete, poput nas.

482
00:18:35,182 --> 00:18:37,550
Da, osim što je savršena.

483
00:18:37,584 --> 00:18:39,686
Pitam se kakva joj je majka.

484
00:18:39,719 --> 00:18:41,854
Vjerojatno vrlo sličan vašem.

485
00:18:41,888 --> 00:18:45,858
Želite li Yoo-hoo?

486
00:18:45,892 --> 00:18:47,627
(oboje uzdahnu)

487
00:18:47,660 --> 00:18:49,529
A suci jesu
zbrajajući njezin rezultat.

488
00:18:49,562 --> 00:18:50,763
(navijanje publike)

489
00:18:50,797 --> 00:18:53,566
Savršen rezultat!
Savršen.

490
00:18:54,701 --> 00:18:56,336
Hej, kad si došao kući?

491
00:18:56,369 --> 00:18:57,570
Prije nekoliko minuta.

492
00:18:57,604 --> 00:18:59,206
Večer je kuglanja, sjećaš se?

493
00:18:59,972 --> 00:19:01,408
Ideš negdje?

494
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Hm, Trinina zabava.

495
00:19:03,276 --> 00:19:06,279
Mislio sam da smo odlučili
sjedili ovaj vani.

496
00:19:06,313 --> 00:19:08,481
Zapravo, ti si to odlučio.

497
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
Susan, ova zabava

498
00:19:09,849 --> 00:19:11,284
radi se o pornografiji.

499
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
Znam o čemu se radi.

500
00:19:14,487 --> 00:19:15,588
Vidio sam film.

501
00:19:16,623 --> 00:19:17,957
Dođi opet?

502
00:19:17,990 --> 00:19:19,759
Sinoć,
kad si bio na treningu,

503
00:19:19,792 --> 00:19:22,729
Morao sam sam vidjeti što
frka je bila oko svega.

504
00:19:22,762 --> 00:19:24,297
LAURIE:
Razgovarate li vi ljudi
o Dubokom grlu?

505
00:19:24,331 --> 00:19:25,765
U redu, Laurie,

506
00:19:25,798 --> 00:19:27,667
ti prekidaš
privatni razgovor.

507
00:19:27,700 --> 00:19:28,768
Vrata su bila otvorena.

508
00:19:28,801 --> 00:19:29,702
Dosta mi je
otprilike do ovdje

509
00:19:29,736 --> 00:19:30,737
sa svojom drskošću,
mlada dama.

510
00:19:31,838 --> 00:19:32,905
Ne želim da ideš

511
00:19:32,939 --> 00:19:34,841
kod Deckersovih večeras,
ne bez mene.

512
00:19:34,874 --> 00:19:36,443
To je mamina odluka, tata.

513
00:19:36,476 --> 00:19:37,677
Laurie, ne govori
natrag svome ocu.

514
00:19:37,710 --> 00:19:38,978
Branio sam te.

515
00:19:39,011 --> 00:19:40,647
(uzdahne)

516
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Vau.

517
00:19:43,383 --> 00:19:44,917
LAURIE:
Znate, možda
Tata je u pravu.

518
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
Ako ova stranka
radi se o borbi protiv cenzure,

519
00:19:46,819 --> 00:19:48,355
možda ne pripadaš tamo
uostalom.

520
00:19:50,423 --> 00:19:51,791
bit ću doma

521
00:19:51,824 --> 00:19:53,893
nakon kuglanja.

522
00:19:57,564 --> 00:20:01,768
Završit ćemo
onda razgovor, u redu?

523
00:20:07,374 --> 00:20:08,408
(brbljanje)

524
00:20:08,441 --> 00:20:09,476
TOM:
Reci nam istinu.

525
00:20:09,509 --> 00:20:10,710
To je bio a
trik s kamerom.

526
00:20:10,743 --> 00:20:11,811
Na našem proračunu?

527
00:20:11,844 --> 00:20:13,846
Ono što vidite
je ono što imaš.

528
00:20:13,880 --> 00:20:15,248
Oh, pa, to je
malo teško za progutati.

529
00:20:15,282 --> 00:20:17,584
(stenje)
Ignoriši mog muža,
Harry.

530
00:20:17,617 --> 00:20:18,851
Cijeli film
je smiješno

531
00:20:18,885 --> 00:20:21,288
muška fantazija,
nema veze...

532
00:20:21,321 --> 00:20:22,889
anatomsko istezanje.

533
00:20:22,922 --> 00:20:23,990
Hej, ja nisam pravi liječnik.

534
00:20:24,023 --> 00:20:25,858
Upravo sam igrao jednog u filmu.

535
00:20:25,892 --> 00:20:27,860
Pa, Linda Lovelace
nije baš izmislio

536
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
taj potez, znaš?

537
00:20:28,761 --> 00:20:30,730
Kladim se da bih joj mogao dati
trčanje za njezinim novcem.

538
00:20:30,763 --> 00:20:33,500
Enchantée, g. Reems.

539
00:20:33,533 --> 00:20:34,867
Moje ime je Gail.

540
00:20:34,901 --> 00:20:36,436
Ja sam veliki obožavatelj.

541
00:20:36,469 --> 00:20:37,437
Ah.

542
00:20:37,470 --> 00:20:38,538
(zvoni na vratima)

543
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
oprostite

544
00:20:39,606 --> 00:20:41,608
Ona se ne šali,
znaš?

545
00:20:41,641 --> 00:20:42,775
(oboje se smiju)

546
00:20:42,809 --> 00:20:44,944
ja nisam

547
00:20:45,778 --> 00:20:47,314
(uzdahne)

548
00:20:47,347 --> 00:20:48,615
Susan...

549
00:20:48,648 --> 00:20:50,417
Ipak si uspio.

550
00:20:50,450 --> 00:20:51,618
Da.

551
00:20:51,651 --> 00:20:54,287
Uđi unutra.

552
00:20:54,321 --> 00:20:56,823
Stvari su samo
početak rada.

553
00:20:56,856 --> 00:20:59,859
(svira plesna glazba)

554
00:21:07,800 --> 00:21:09,536
(svira plesna glazba,
ljudi brbljaju)

555
00:21:09,569 --> 00:21:12,439
Susan, izgledaš fantastično.

556
00:21:12,472 --> 00:21:13,640
Gdje je Bruce?

557
00:21:13,673 --> 00:21:15,842
Kuglanje.

558
00:21:15,875 --> 00:21:17,610
Tom, hoćeš li dobiti
Susan piće, molim?

559
00:21:17,644 --> 00:21:19,812
Naravno. Kuglanje?

560
00:21:19,846 --> 00:21:21,080
ja ne
vjeruj u to.

561
00:21:21,113 --> 00:21:22,349
Janet?!

562
00:21:22,349 --> 00:21:24,451
Pa, dobro, dobro.

563
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Vidi tko korača
za Harryja.

564
00:21:26,819 --> 00:21:28,555
što si ti
radiš ovdje?

565
00:21:28,588 --> 00:21:29,856
Nisam došao
podržati pornografiju,

566
00:21:29,889 --> 00:21:32,359
Samo to želim učiniti
savršeno jasno.

567
00:21:32,392 --> 00:21:34,627
Ovdje sam samo da podržim Susan.

568
00:21:34,661 --> 00:21:35,728
dobro za tebe

569
00:21:35,762 --> 00:21:37,364
Dame, mogu li
donijeti piće?

570
00:21:37,397 --> 00:21:38,698
Gimlet, Susan?

571
00:21:38,731 --> 00:21:40,099
Da, molim.

572
00:21:40,132 --> 00:21:41,734
Uh, ja ću jedan,
također, molim.

573
00:21:41,768 --> 00:21:44,371
Idemo se družiti.

574
00:21:44,371 --> 00:21:46,373
(žene se smiju)

575
00:21:53,580 --> 00:21:55,548
(stenje)

576
00:21:55,582 --> 00:21:56,783
Tako loše, ha?

577
00:21:56,816 --> 00:21:59,786
(uzdahne)

578
00:21:59,819 --> 00:22:01,588
Ne brini, nije tvoje.

579
00:22:01,621 --> 00:22:02,955
zapravo štedim
tvoj esej do zadnjeg.

580
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
Daje mi nešto
veseliti se.

581
00:22:04,857 --> 00:22:07,460
Kava i medvjeđa kandža.

582
00:22:07,494 --> 00:22:08,461
(smije se)

583
00:22:08,495 --> 00:22:11,564
Čini se da si jedini

584
00:22:11,598 --> 00:22:13,466
koji je prihvatio moju ponudu
dodatni kredit ozbiljno.

585
00:22:13,500 --> 00:22:15,067
Nisam ovdje zbog dodatnog kredita.

586
00:22:15,101 --> 00:22:17,904
Zašto si ovdje?

587
00:22:17,937 --> 00:22:21,408
Bilo je ovo nekoliko čudnih dana.

588
00:22:22,174 --> 00:22:25,077
Da, da.

589
00:22:25,111 --> 00:22:28,815
Ti, uh, činio si se malo
izvan sebe u razredu.

590
00:22:28,848 --> 00:22:30,583
Želiš li nešto razgovarati?

591
00:22:30,617 --> 00:22:33,119
br.

592
00:22:33,152 --> 00:22:34,854
Samo sam te htio vidjeti.

593
00:22:39,158 --> 00:22:42,495
„Odricanjem od straha
u njegovoj definiciji

594
00:22:42,529 --> 00:22:44,531
"ispitanog života,
Camus ruke svakom od nas

595
00:22:44,564 --> 00:22:47,867
alati od
naše vlastito spasenje."

596
00:22:47,900 --> 00:22:48,735
Cindy Linder je ovo napisala?

597
00:22:48,768 --> 00:22:50,737
Mm-hmm.

598
00:22:50,770 --> 00:22:52,138
Vau, vau, vau.

599
00:22:52,171 --> 00:22:53,440
Eh, eh.

600
00:22:53,440 --> 00:22:54,741
Nažalost, ne možete to pročitati.

601
00:22:54,774 --> 00:22:56,743
Pravo. oprosti

602
00:22:56,776 --> 00:22:59,546
(smije se)

603
00:23:01,581 --> 00:23:03,516
Ti si stvarno dobar učitelj,
znaš to

604
00:23:03,550 --> 00:23:06,753
Još samo tjedan dana,
zatim razred raspušten.

605
00:23:06,786 --> 00:23:08,588
Što onda?

606
00:23:09,622 --> 00:23:11,891
ne znam

607
00:23:11,924 --> 00:23:14,060
Ali sigurno jesam
radujući se tome.

608
00:23:16,095 --> 00:23:17,697
I ja također.

609
00:23:20,900 --> 00:23:22,469
kamo ideš

610
00:23:23,503 --> 00:23:27,173
Da se odreknem svog straha,
kao što je Cindy rekla.

611
00:23:34,481 --> 00:23:37,684
("Give Up the Funk"
sviranjem parlamenta)

612
00:23:37,717 --> 00:23:38,885
* Odustanite od funka

613
00:23:38,918 --> 00:23:40,720
* Au, treba nam funk

614
00:23:40,753 --> 00:23:42,154
Izvolite, gospođo.

615
00:23:42,188 --> 00:23:44,123
Hvala na podršci.

616
00:23:44,156 --> 00:23:45,592
Bojim se da je to
moja zadnja slika.

617
00:23:45,625 --> 00:23:47,093
Pa, ne brinite, dame,

618
00:23:47,126 --> 00:23:49,629
Iskopat ću neke postere
iz filma.

619
00:23:49,662 --> 00:23:52,131
U najgorem slučaju,
možete potpisati polaroide.

620
00:23:52,164 --> 00:23:53,766
Potpisivao sam i čudnije stvari.

621
00:23:53,800 --> 00:23:54,767
(smijeh)

622
00:23:54,801 --> 00:23:56,736
Još vam je dosadno?

623
00:23:56,769 --> 00:23:58,805
mogao sam smisliti
par stvari

624
00:23:58,838 --> 00:24:00,873
oživjeti
stranka.

625
00:24:00,907 --> 00:24:03,109
(šapuće): Jeste li ikada imali
Singapore Swing?

626
00:24:03,142 --> 00:24:07,146
Uh, ja-ja ću uzeti nešto hrane
dok sam imao priliku.

627
00:24:09,816 --> 00:24:12,685
To je potpuni lov na vještice,

628
00:24:12,719 --> 00:24:15,087
zamišljen i izveden
od strane ideologa Washingtona.

629
00:24:15,121 --> 00:24:18,224
I svi mi plaćamo
to s našim poreznim dolarima.

630
00:24:18,257 --> 00:24:19,526
tako je.

631
00:24:19,559 --> 00:24:22,161
Susan, tako mi je drago
ti si ovdje.

632
00:24:22,194 --> 00:24:23,996
Što ti se predomislilo?

633
00:24:24,030 --> 00:24:26,799
Možda se ne bih složio
s onim što film predstavlja,

634
00:24:26,833 --> 00:24:27,867
ali bio si u pravu.

635
00:24:27,900 --> 00:24:29,902
Harry Reems je
provoza se željeznicom.

636
00:24:29,936 --> 00:24:32,071
To je cenzura,
čisto i jednostavno.

637
00:24:32,104 --> 00:24:33,673
Dugujem ti ispriku.

638
00:24:33,706 --> 00:24:34,541
Ti i ja živimo

639
00:24:34,541 --> 00:24:35,642
potpuno drugačiji život,
Sylvia.

640
00:24:35,675 --> 00:24:38,878
Ne očekujem da ćeš razumjeti
odakle dolazim.

641
00:24:38,911 --> 00:24:40,913
I nikad neću
ako se ne sjetim poslušati.

642
00:24:42,949 --> 00:24:44,817
Isprika prihvaćena.

643
00:24:44,851 --> 00:24:46,686
Hvala.

644
00:24:49,021 --> 00:24:50,890
Trebam odmor.

645
00:24:50,923 --> 00:24:52,992
Pa ove potočarke
sendviči su ukusni.

646
00:24:53,025 --> 00:24:54,761
Mm, previše ljuto
za mene

647
00:24:54,794 --> 00:24:56,896
Ako se bojiš
malo začina,

648
00:24:56,929 --> 00:24:58,665
ne znam
zašto si na ovoj zabavi.

649
00:24:58,698 --> 00:24:59,799
Mala pomoć od mojih prijatelja.

650
00:24:59,832 --> 00:25:02,835
Oni pokušavaju
da me sačuvaju od zatvora.

651
00:25:05,271 --> 00:25:06,238
O moj Bože.

652
00:25:06,272 --> 00:25:08,675
Uh, ti si on?

653
00:25:08,708 --> 00:25:09,842
Harry Reems.

654
00:25:10,877 --> 00:25:12,979
To ne može biti tvoje pravo ime.

655
00:25:13,012 --> 00:25:14,313
br.

656
00:25:14,346 --> 00:25:15,582
Tako me ljudi poznaju.

657
00:25:15,615 --> 00:25:18,818
Čini mi se da te ljudi poznaju
sasvim drugi razlog.

658
00:25:18,851 --> 00:25:20,887
Moj pobjednički osmijeh.

659
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
(oboje se smiju)

660
00:25:21,954 --> 00:25:22,955
Ha-ha.

661
00:25:27,193 --> 00:25:30,196
Nisam vidio vaš film, g.
Reems, oprostite na mom neznanju,

662
00:25:30,229 --> 00:25:32,031
ali koji vrag
jesi li razmišljao?

663
00:25:32,064 --> 00:25:33,933
Bio je to posao.

664
00:25:33,966 --> 00:25:36,068
Nisu zapošljavali
kod Woolwortha?

665
00:25:36,102 --> 00:25:37,203
(smijeh)

666
00:25:37,236 --> 00:25:38,938
Ja sam glumac.

667
00:25:38,971 --> 00:25:41,007
Samo sam htio platiti svoje račune.

668
00:25:41,040 --> 00:25:44,010
Pa, nadam se da su te dobro platili,
za sve nevolje koje je prouzročio.

669
00:25:44,043 --> 00:25:46,946
250 dolara. To je to.

670
00:25:46,979 --> 00:25:50,617
Moji pravni troškovi su
u desecima tisuća.

671
00:25:50,617 --> 00:25:53,019
Osim toga, nitko me neće zaposliti
sada kao glumac.

672
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
Svakako mora postojati
nešto drugo što možete učiniti.

673
00:25:57,924 --> 00:25:59,225
Ja se, recimo, bavim prodajom.

674
00:25:59,258 --> 00:26:00,893
Bez šale.

675
00:26:00,927 --> 00:26:01,894
Što prodajete?

676
00:26:01,928 --> 00:26:04,897
Uh, kuhinjske potrepštine.

677
00:26:04,931 --> 00:26:07,333
Iako nisam siguran
pustili bi čovjeka da obavi posao.

678
00:26:07,366 --> 00:26:09,101
Ja gotovo ugostitelj
u potpunosti ženama.

679
00:26:09,135 --> 00:26:12,138
Prilično sam dobar sa ženama.

680
00:26:18,044 --> 00:26:20,046
Pa stvarno si pokucao
dolje su večeras, Bruce.

681
00:26:20,079 --> 00:26:21,213
svaka čast

682
00:26:21,247 --> 00:26:23,983
Hvala.

683
00:26:24,016 --> 00:26:26,285
Znaš da smo pobijedili
trofej, znaš?

684
00:26:26,318 --> 00:26:27,787
Da, žao mi je, Rog.

685
00:26:27,820 --> 00:26:30,289
Samo, znaš,
nevolje kod kuće.

686
00:26:30,322 --> 00:26:32,191
Kakve
nevolja?

687
00:26:32,224 --> 00:26:33,660
Nešto se događa
sa Susan.

688
00:26:33,693 --> 00:26:36,663
Nisam baš siguran
kako to objasniti.

689
00:26:36,696 --> 00:26:39,866
Mora li to učiniti
s, um...

690
00:26:39,899 --> 00:26:41,100
znaš, stvar
s Deckersima?

691
00:26:41,133 --> 00:26:43,936
Uh, da, na neki način.

692
00:26:43,970 --> 00:26:47,674
Ništa više nije bilo isto
otkad smo upoznali Toma i Trinu.

693
00:26:47,674 --> 00:26:49,976
Želiš čuti
nešto čudno?

694
00:26:50,009 --> 00:26:51,778
Postaje čudnije?

695
00:26:51,811 --> 00:26:52,945
U redu.

696
00:26:52,979 --> 00:26:56,282
Prvo jutro nakon toga
noć s Tomom i Trinom,

697
00:26:56,315 --> 00:26:59,418
to je najbliže što imam
osjetila je Susan otkad...

698
00:26:59,451 --> 00:27:00,820
naš medeni mjesec.

699
00:27:01,854 --> 00:27:03,189
Da, to je prilično čudno.

700
00:27:03,222 --> 00:27:04,824
Ali sada,

701
00:27:04,857 --> 00:27:07,694
kao da je ona ovo
potpuno drugačija žena.

702
00:27:07,694 --> 00:27:09,028
kako to misliš

703
00:27:09,061 --> 00:27:11,063
Pa, ima
sva ta nova mišljenja.

704
00:27:11,097 --> 00:27:13,700
Mislim, nije
pokupi me na vlaku,

705
00:27:13,700 --> 00:27:16,002
večera nije spremna
kad dođem kući.

706
00:27:16,035 --> 00:27:17,904
Otišla je i pogledala porno film,

707
00:27:17,937 --> 00:27:19,405
za Peteovo dobro.

708
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
Mislim, naravno, seks,
da, super je,

709
00:27:21,240 --> 00:27:23,876
ali ove
druge stvari, čovječe...

710
00:27:23,910 --> 00:27:25,778
Žao mi je, ti si,
ti govoriš

711
00:27:25,812 --> 00:27:26,946
krivom tipu
na ovom.

712
00:27:26,979 --> 00:27:29,716
Jedini put kad mi je dopušteno
seksati se s vlastitom ženom

713
00:27:29,749 --> 00:27:31,383
u mojoj vlastitoj kući je
svaki drugi petak navečer.

714
00:27:33,419 --> 00:27:35,021
Vau.

715
00:27:35,054 --> 00:27:36,756
Hm...
Da.

716
00:27:36,789 --> 00:27:39,992
Da, mislio sam da Janet možda jest
malo olabavio

717
00:27:40,026 --> 00:27:41,227
nakon one noći u kolibi.

718
00:27:41,260 --> 00:27:42,962
Sve je Janet vratila
iz kabine

719
00:27:42,995 --> 00:27:45,064
je njezina odlučnost
ostati Susanina najbolja prijateljica.

720
00:27:45,097 --> 00:27:46,966
Zato je otišla u
Trinina zabava večeras.

721
00:27:46,999 --> 00:27:49,401
Janet je otišla u
partija Duboko grlo?

722
00:27:49,435 --> 00:27:50,870
Samo zato što je mislila
Susan ju je trebala.

723
00:27:50,903 --> 00:27:52,772
Vau, vau, vau.
Čekaj, je li i Susan tamo?

724
00:27:52,805 --> 00:27:53,873
Oprostite, na koju zabavu?

725
00:27:56,008 --> 00:27:58,277
Provjerite, molim.

726
00:27:58,310 --> 00:28:01,113
(vrata se otvaraju)

727
00:28:05,151 --> 00:28:07,186
Bok, Laur.

728
00:28:07,219 --> 00:28:09,055
Hvala za
susret sa mnom, Logane.

729
00:28:09,088 --> 00:28:11,323
Gdje je tvoj učitelj?

730
00:28:11,357 --> 00:28:13,492
Ocjenjivački radovi.

731
00:28:13,525 --> 00:28:15,828
Znaš da ga mogu srušiti
kad god poželim.

732
00:28:15,862 --> 00:28:18,898
Što te onda sprječava?

733
00:28:21,934 --> 00:28:23,035
Ne razumijem te.

734
00:28:23,069 --> 00:28:25,171
ja znam

735
00:28:25,204 --> 00:28:26,839
Ali on to čini.

736
00:28:26,873 --> 00:28:30,142
Vidi, razumijem
nisi sretan.

737
00:28:30,176 --> 00:28:33,813
I, da, jesi
svu moć.

738
00:28:33,846 --> 00:28:36,348
Ali također imate izbor.

739
00:28:38,417 --> 00:28:41,453
Sjećaš li se dana kad smo se upoznali?

740
00:28:43,122 --> 00:28:46,092
Nagazio si na taj zarđali čavao
na plaži.

741
00:28:46,125 --> 00:28:49,395
I nosio si me
sve do tvog kamiona,

742
00:28:49,428 --> 00:28:52,231
pričao mi glupe viceve
u hitnoj pomoći.

743
00:28:52,264 --> 00:28:54,200
(tiho se nasmije)

744
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
Nisam to očekivao od tebe.

745
00:28:56,102 --> 00:28:58,938
To je razlog
Izašao sam s tobom.

746
00:29:00,973 --> 00:29:02,809
Dakle, što želiš da učinim?

747
00:29:04,243 --> 00:29:06,813
Samo me pusti.

748
00:29:06,846 --> 00:29:07,847
DOUG:
Laurie?

749
00:29:07,880 --> 00:29:11,250
Jesi li još uvijek
tamo vani?

750
00:29:11,283 --> 00:29:15,021
Stvarno si siguran
ovo je ono što želiš?

751
00:29:27,266 --> 00:29:28,434
hej

752
00:29:28,467 --> 00:29:29,468
Mislio sam da si već otišao.

753
00:29:29,501 --> 00:29:31,337
Baš sam se spremao.

754
00:29:31,370 --> 00:29:33,439
Pa, ja sam, uh,
Završio sam,

755
00:29:33,472 --> 00:29:36,242
pa ako trebaš prijevoz kući...

756
00:29:36,275 --> 00:29:37,844
Ne, hvala.

757
00:29:37,844 --> 00:29:38,878
Ja ću hodati.

758
00:29:41,280 --> 00:29:44,550
Još jedan tjedan, zar ne?

759
00:29:46,385 --> 00:29:48,287
Da, još jedan tjedan.

760
00:29:55,194 --> 00:29:57,496
(srebrnina kucka po staklu)

761
00:29:59,531 --> 00:30:01,968
Hvala svima što ste došli.

762
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
Hm, želim zahvaliti

763
00:30:03,302 --> 00:30:06,472
naši divni domaćini,
Trina i Tom Decker,

764
00:30:06,505 --> 00:30:08,107
što ste nas primili
u njihov dom.

765
00:30:08,140 --> 00:30:10,109
(pljesak)

766
00:30:10,142 --> 00:30:13,445
I čast nam je što imamo
Harry Reems među nama večeras.

767
00:30:13,479 --> 00:30:15,514
(pljesak)

768
00:30:17,216 --> 00:30:20,386
Imaju hrabrosti
naplatiti g. Reemsa

769
00:30:20,419 --> 00:30:23,255
s urotom za distribuciju
opscenosti preko državnih granica,

770
00:30:23,289 --> 00:30:24,323
od svih smiješnih stvari.

771
00:30:24,356 --> 00:30:28,160
Sada, kao što svi znate,
Gospodin Reems je na meti...

772
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
Tu je Janet.

773
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
BRUCE:
Nema Susan?

774
00:30:32,031 --> 00:30:34,366
(publika zviždi, sikće)

775
00:30:34,400 --> 00:30:37,436
SYLVIA:
A na nama je
učiniti nešto po tom pitanju.

776
00:30:37,469 --> 00:30:40,006
A sada, za kraj večeri,
imamo vrlo posebnu poslasticu

777
00:30:40,039 --> 00:30:42,208
za sve vas.

778
00:30:42,241 --> 00:30:43,876
Uzmi svoje stvari;
idemo kući.

779
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
Bruce...

780
00:30:45,311 --> 00:30:46,913
TRINA:
pa, molim te,

781
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
zgrabi koga je pored tebe,

782
00:30:48,380 --> 00:30:51,450
i pridružite nam se na privatnom
projekcija filma Duboko grlo.

783
00:30:51,483 --> 00:30:53,585
(navijanje, uzbuđeno brbljanje)

784
00:30:54,620 --> 00:30:56,889
Roger, što su
radiš ovdje?

785
00:30:56,923 --> 00:30:58,891
Što ja radim ovdje?

786
00:30:58,925 --> 00:31:00,927
jesi dobro

787
00:31:00,960 --> 00:31:03,262
Naravno da sam dobro.

788
00:31:03,295 --> 00:31:04,396
Pa, hej, dobro.

789
00:31:04,430 --> 00:31:06,933
Pa, uskoro će se pokazati
film, pa bolje da krenemo.

790
00:31:06,966 --> 00:31:09,401
To je samo film, Roger.

791
00:31:09,435 --> 00:31:11,437
Koliko loše može biti?

792
00:31:11,470 --> 00:31:14,240
Hoćete li reći
želiš li ostati?

793
00:31:17,409 --> 00:31:19,946
Što se događa
s tobom, Susan?

794
00:31:19,946 --> 00:31:23,082
Došao sam čuti kako ljudi raspravljaju
važno pitanje.

795
00:31:23,115 --> 00:31:24,450
Vama važnije
nego ja?

796
00:31:24,483 --> 00:31:26,285
pogledaj,

797
00:31:26,318 --> 00:31:28,988
gledaj, znaš da nisam
želim da dođeš večeras.

798
00:31:29,021 --> 00:31:30,556
Bruce, zarađuješ
scena.

799
00:31:30,589 --> 00:31:32,258
Vas dvoje svi
točno?
dobro smo

800
00:31:32,291 --> 00:31:33,960
Ovo je moj muž,

801
00:31:33,960 --> 00:31:34,961
uh, Bruce.

802
00:31:34,961 --> 00:31:36,195
Ovo je Harry Reems.

803
00:31:36,228 --> 00:31:37,463
Da, znam
tko si ti.

804
00:31:37,496 --> 00:31:39,165
Vidi, ovo je između mene
i moja žena...

805
00:31:39,198 --> 00:31:40,032
Hej, daj, čovječe, budi cool.

806
00:31:40,066 --> 00:31:41,333
Ako želi ostati,
trebala bi ostati.

807
00:31:41,367 --> 00:31:42,468
Oh, začepi, Harry!

808
00:31:42,501 --> 00:31:43,970
Bruce!

809
00:31:44,003 --> 00:31:45,604
(škljocanje projektora)

810
00:31:45,637 --> 00:31:47,239
(uzdahne)

811
00:31:47,273 --> 00:31:50,176
Uzmi svoje stvari,
idemo kući.

812
00:31:50,209 --> 00:31:51,643
(ljudi mrmljaju)

813
00:31:51,677 --> 00:31:54,680
Ne, nisam.

814
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
Fino.

815
00:32:03,289 --> 00:32:05,257
gdje si
idem?

816
00:32:05,291 --> 00:32:07,293
Bruce...

817
00:32:21,373 --> 00:32:23,175
(škljocanje filmskog projektora)

818
00:32:23,209 --> 00:32:24,676
(otpakivanje muhe)

819
00:32:24,710 --> 00:32:26,678
(razbacani smijeh)

820
00:32:26,712 --> 00:32:28,680
(žena stenje)

821
00:32:28,714 --> 00:32:30,682
(smijeh)

822
00:32:30,716 --> 00:32:32,684
(žena stenje)

823
00:32:32,718 --> 00:32:34,686
Oh!

824
00:32:34,720 --> 00:32:36,688
ČOVJEK:
Da!

825
00:32:36,722 --> 00:32:38,724
(smijeh)

826
00:32:45,231 --> 00:32:47,199
Odmah natrag.

827
00:32:47,233 --> 00:32:49,035
(žena stenje)

828
00:32:57,743 --> 00:32:59,745
Jesi li dobro, Susan?

829
00:33:00,779 --> 00:33:02,748
ne znam

830
00:33:02,781 --> 00:33:06,052
Sve se čini
postaje tako komplicirano.

831
00:33:07,653 --> 00:33:09,655
kako to misliš

832
00:33:11,390 --> 00:33:15,161
Bruce i ja
nisu usklađeni

833
00:33:15,194 --> 00:33:17,163
način na koji ti
i Tom su.

834
00:33:17,196 --> 00:33:19,065
Ti-ti, ti uvijek
čini se da znam

835
00:33:19,065 --> 00:33:22,068
gdje je onaj drugi
dolazi iz i...

836
00:33:22,068 --> 00:33:25,071
mi to nemamo.

837
00:33:26,505 --> 00:33:29,475
Pa, promjena nije
lako za par,

838
00:33:29,508 --> 00:33:33,112
ma koliko blizu
ti si

839
00:33:34,513 --> 00:33:37,516
Što ako sam ja jedina
tko se mijenja?

840
00:33:39,351 --> 00:33:42,354
Što ako je Bruce...

841
00:33:43,822 --> 00:33:46,092
...nesposoban, nekako?

842
00:33:50,829 --> 00:33:53,099
Onda je na vama
da mu pomognem.

843
00:33:55,467 --> 00:33:57,436
(suđe zvecka)

844
00:33:57,469 --> 00:34:00,439
(uzdahne)

845
00:34:00,472 --> 00:34:03,442
Pa to je bilo...
perverzan.

846
00:34:03,475 --> 00:34:06,445
Samo malo glupo,
mislio sam.

847
00:34:06,478 --> 00:34:08,480
Pa, svakako
bilo to.

848
00:34:10,716 --> 00:34:12,718
Pa, žao mi je
ako te to uznemirilo.

849
00:34:14,720 --> 00:34:17,189
Pa nije baš,
uzrujati me.

850
00:34:17,223 --> 00:34:19,225
samo...

851
00:34:21,860 --> 00:34:25,131
Je li, um, igrao neku ulogu
sviđa ti se?

852
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
Zašto, jesi li?

853
00:34:30,636 --> 00:34:32,304
Tu si, Janet.

854
00:34:32,338 --> 00:34:34,340
Sačuvao sam jednu za tebe.

855
00:34:34,373 --> 00:34:36,775
Vas dvoje želite

856
00:34:36,808 --> 00:34:38,377
pridružiti nam se u podrumu?

857
00:34:38,410 --> 00:34:41,213
Imali smo mali after party
podižući se.

858
00:34:41,247 --> 00:34:44,150
Hvala, Harry.

859
00:34:44,183 --> 00:34:46,418
Uh, ali mislim da je vrijeme
za nas, uh...

860
00:34:46,452 --> 00:34:48,420
kreni dalje.

861
00:34:48,454 --> 00:34:49,755
Pravo?
Da, definitivno.

862
00:34:49,788 --> 00:34:51,157
Vrijeme je da idemo.

863
00:34:53,159 --> 00:34:55,394
gospodine Reems.

864
00:34:55,427 --> 00:34:57,529
Sretno vam bilo.

865
00:34:57,563 --> 00:34:59,531
Hvala.

866
00:34:59,565 --> 00:35:01,567
Cijenim to.

867
00:35:07,639 --> 00:35:10,809
Kad biste mogli biti bilo koja životinja
u svijetu, što bi ti bio?

868
00:35:12,844 --> 00:35:15,814
ptica.

869
00:35:15,847 --> 00:35:18,817
Što bi ti bio?

870
00:35:18,850 --> 00:35:20,319
(uzdahne)

871
00:35:20,352 --> 00:35:22,388
ne znam

872
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
Tigar, možda.
(smije se)

873
00:35:24,456 --> 00:35:25,891
(smijeh)

874
00:35:25,924 --> 00:35:29,561
Kad biste mogli biti bilo koja osoba
u svijetu, tko bi ti bio?

875
00:35:30,596 --> 00:35:32,831
Mogu li izabrati biti ja?

876
00:35:34,466 --> 00:35:36,602
Onda ja.

877
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
Što je s tobom?

878
00:35:38,670 --> 00:35:41,707
Pa, definitivno nisam ja.

879
00:35:41,740 --> 00:35:43,809
ili tebe.

880
00:35:43,842 --> 00:35:45,711
Tko onda?

881
00:35:47,746 --> 00:35:50,216
Nadia?

882
00:35:50,249 --> 00:35:53,252
(zveckanje boca)

883
00:35:53,285 --> 00:35:55,287
Prokletstvo!

884
00:35:57,989 --> 00:35:59,691
Moram ići.

885
00:35:59,725 --> 00:36:01,460
Ovdje.

886
00:36:01,493 --> 00:36:03,229
Uzmi ovo.

887
00:36:16,475 --> 00:36:18,444
mama,

888
00:36:18,477 --> 00:36:20,479
jesi dobro

889
00:36:21,980 --> 00:36:24,950
Bio si u mom
ormarić za piće?

890
00:36:24,983 --> 00:36:27,253
Ne, mama.

891
00:36:29,521 --> 00:36:32,824
Možda nisi trebao
više večeras.

892
00:36:32,858 --> 00:36:35,827
ja sam roditelj,

893
00:36:35,861 --> 00:36:37,829
ti si klinac.

894
00:36:37,863 --> 00:36:39,831
kužiš

895
00:36:39,865 --> 00:36:41,867
Da.

896
00:36:43,269 --> 00:36:45,404
Laku noć.

897
00:36:45,437 --> 00:36:47,439
Misliš da sam užasna

898
00:36:47,473 --> 00:36:48,974
osoba,

899
00:36:49,007 --> 00:36:50,442
zar ne

900
00:36:50,476 --> 00:36:51,777
br.

901
00:36:51,810 --> 00:36:54,846
Samo si nesretan.

902
00:37:11,563 --> 00:37:14,533
volim te,
Samantha.

903
00:37:14,566 --> 00:37:17,303
I ja tebe volim.

904
00:37:37,356 --> 00:37:39,358
(uzdahne)

905
00:37:40,659 --> 00:37:43,695
Nisam išao na tu zabavu
večeras da te uznemirim.

906
00:37:43,729 --> 00:37:46,698
Zašto si otišao?

907
00:37:46,732 --> 00:37:49,701
mislim...

908
00:37:49,735 --> 00:37:51,870
ponekad se osjećam kao

909
00:37:51,903 --> 00:37:53,405
ne znam
što se događa

910
00:37:53,439 --> 00:37:54,506
u svijetu.

911
00:37:54,540 --> 00:37:55,574
To-to je

912
00:37:55,607 --> 00:37:56,742
ne o tebi.

913
00:37:56,775 --> 00:37:58,344
Ne radi se o nama.

914
00:37:58,377 --> 00:38:00,346
Radi se o meni.

915
00:38:00,379 --> 00:38:02,047
sve

916
00:38:02,080 --> 00:38:05,050
nastavlja se pomicati.

917
00:38:05,083 --> 00:38:06,585
(uzdahne)

918
00:38:06,618 --> 00:38:09,655
Ti, ti se moraš prestati kretati
vratnica na meni.

919
00:38:09,688 --> 00:38:12,491
Znam da je
zbunjujuće za tebe, Bruce.

920
00:38:12,524 --> 00:38:14,393
Za mene je to zbunjujuće.

921
00:38:19,130 --> 00:38:21,367
Samo želim znati...

922
00:38:23,969 --> 00:38:27,439
...kamo nas sve ovo vodi.

923
00:38:28,474 --> 00:38:30,376
ne znam

924
00:38:34,846 --> 00:38:37,783
Ali volim te.

925
00:38:48,059 --> 00:38:50,061
*

926
00:39:10,015 --> 00:39:11,983
TOM:
Neka zabava.

927
00:39:12,017 --> 00:39:13,151
Mmm.

928
00:39:13,184 --> 00:39:14,620
Mm-hmm.

929
00:39:14,653 --> 00:39:16,655
Kako je Susan?

930
00:39:16,688 --> 00:39:20,058
Oh, ona i Bruce imaju
neki bolovi rasta.

931
00:39:21,993 --> 00:39:24,596
Shvaćate li
kada smo se prvi put sreli,

932
00:39:24,630 --> 00:39:28,166
Bila sam stjuardesa
na međunarodnoj liniji,

933
00:39:28,199 --> 00:39:31,136
a ti si bio kopilot
na svom prvom velikom zadatku?

934
00:39:31,169 --> 00:39:33,472
Mm-hmm.

935
00:39:33,505 --> 00:39:36,508
Također ste bili u predanom
odnos u to vrijeme.

936
00:39:36,542 --> 00:39:37,976
Tehnički,

937
00:39:38,009 --> 00:39:40,446
Ja sam bila druga žena.

938
00:39:40,479 --> 00:39:42,448
To su bile izvanredne
okolnosti.

939
00:39:43,482 --> 00:39:46,485
Čini se da se ponavljaju
sebe.

940
00:39:46,518 --> 00:39:48,487
Želiš da dam otkaz
ova ruta?

941
00:39:48,520 --> 00:39:49,521
Učinit ću to sutra.

942
00:39:52,558 --> 00:39:55,527
Ne...

943
00:39:55,561 --> 00:39:58,564
Ja samo želim tebe
razumjeti...

944
00:40:00,699 --> 00:40:02,668
... razlog zašto nisam želio
da ga uzmeš

945
00:40:02,701 --> 00:40:04,670
na prvom mjestu.

946
00:40:04,703 --> 00:40:07,506
Čega se bojiš
od, dušo?

947
00:40:07,539 --> 00:40:09,808
izgubiti tebe.

948
00:40:09,841 --> 00:40:11,843
Nikada se neće dogoditi.

949
00:40:11,877 --> 00:40:14,145
To je obećanje.

950
00:40:22,721 --> 00:40:24,723
(stenje)

951
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Mmm.

952
00:40:29,761 --> 00:40:32,731
Želite li se pridružiti našim gostima
dolje u podrumu?

953
00:40:32,764 --> 00:40:34,566
Možda, kasnije.
Upravo sada

954
00:40:34,600 --> 00:40:37,569
Prođe me trošenje
neko vrijeme nasamo

955
00:40:37,603 --> 00:40:40,205
s mojom ženom.

956
00:40:40,238 --> 00:40:42,608
* Ja sam žena, čuj me kako ričem

957
00:40:42,641 --> 00:40:46,177
* U brojevima prevelikim za ignoriranje

958
00:40:46,211 --> 00:40:50,516
* I previše znam da bih se vratio
i pretvaraj se... *

959
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
Samantha.

960
00:40:52,551 --> 00:40:54,553
Pogledaj kroz svoj prozor.

961
00:40:54,586 --> 00:40:56,922
* ...i bio sam tamo dolje
na podu *

962
00:40:56,955 --> 00:41:02,628
* Nitko me nikada neće zadržati
opet dolje *

963
00:41:02,661 --> 00:41:05,631
* Vau, da, mudar sam

964
00:41:05,664 --> 00:41:08,967
* Ali to je mudrost rođena iz boli

965
00:41:09,000 --> 00:41:11,703
* Da, platio sam cijenu

966
00:41:11,737 --> 00:41:14,272
* Ali pogledajte koliko sam dobio

967
00:41:14,305 --> 00:41:19,545
* Ako moram,
ja mogu sve *

968
00:41:19,578 --> 00:41:21,279
* Ja sam jak

969
00:41:21,312 --> 00:41:22,247
* Jako *

970
00:41:22,280 --> 00:41:24,149
* Ja sam nepobjediv

971
00:41:24,182 --> 00:41:25,551
*Nepobjedivi*

972
00:41:25,584 --> 00:41:29,588
*Ja sam žena...

973
00:41:33,291 --> 00:41:36,628
* Možete se saviti
ali nikad me ne slomi *

974
00:41:36,662 --> 00:41:39,631
* Jer samo služi
učiniti me *

975
00:41:39,665 --> 00:41:44,870
* Odlučniji
da postignem svoj konačni cilj *

976
00:41:44,903 --> 00:41:48,640
* I vraćam se
još jače*

977
00:41:48,674 --> 00:41:50,942
* Više nisam početnik

978
00:41:50,976 --> 00:41:56,281
* Jer si se produbio
uvjerenje u mojoj duši *

979
00:41:56,314 --> 00:41:59,651
* O, da, mudar sam

980
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
* Ali to je mudrost rođena iz boli

981
00:42:03,054 --> 00:42:05,323
* Da, platio sam cijenu...

982
00:42:05,356 --> 00:42:07,926
Svejedno si otišao na zabavu,
zar ne?

983
00:42:07,959 --> 00:42:12,631
* Ako moram,
Mogu sve... *

984
00:42:12,664 --> 00:42:13,599
Da.

985
00:42:13,599 --> 00:42:15,634
* Ja sam jak
*Jako...*

986
00:42:15,667 --> 00:42:18,169
Bravo, mama.

987
00:42:18,203 --> 00:42:24,175
* Ja sam žena

988
00:42:24,209 --> 00:42:29,615
* Ja sam žena

989
00:42:29,648 --> 00:42:32,618
* Ja sam nepobjediv

990
00:42:32,651 --> 00:42:34,620
* Ja sam jak

991
00:42:34,653 --> 00:42:35,954
* Ja sam žena.

992
00:42:35,987 --> 00:42:40,158
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

993
00:42:40,191 --> 00:42:42,694
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org